符合预期 | 2015年1月美国移民签证排期表 Visa Bulletin (职业移民部分中英对照)

　　美国国务院签证办公室公布的美国移民签证排期表网址为： http://travel.state.gov/content/visas/english/law-and-policy/bulletin.html ，以下为职业移民部分的中文翻译。

　　解析：

　　这是2015年1月职业移民排期的预告表，排期进展与业内预期相符。EB-5美国投资移民截止日期仍然为“C”，即“Current”，也就是说目前EB-5投资移民没有排期。美国国务院签证办公室主任Charles Oppenheim先生，今年10月份在旧金山IIUSA大会上发言并预测EB-5投资移民的排期将会出现在2015年的夏季，加之2015年10月份开始可以用2016年的名额，所以我们预测明年EB-5投资移民最多出现3-4个月的排期，也就是说明年8-9个月的时间内没有排期，届时取得I-526批准的客户请尽快递交绿卡申请。

　　表中概念的解释如下：

　　1、“EB-1”包括杰出人才、杰出教授和研究员及跨国公司经理等移民类别;

　　2、“EB-2”是具有硕士学位或对等工作经验的人员的移民类别;

　　3、“EB-3”是具有学士学位或对等工作经验的人员的移民类别，“EB-3的其他工人”是指非技术人员，如管家保姆;

　　4、“EB-4”是其他特殊的移民类别，包括宗教移民;

　　5、“EB-5”就是国内大家都熟悉的美国EB-5投资移民。

　　6、优先日期“priority date”是一个重要概念。一份移民申请的优先日，即美国移民局收到最初的移民申请的日期，亦即I-130、I-140、I-526的收据日期。通俗地说，它是用来确定一份申请在绿卡排队中的位置。当一份移民申请的优先日期早于或等于排期表中公布的收件“截止日期”时，申请人才可以递交绿卡申请。

　　7、表里显示的日期叫“cut-off”date，也就是收件“截止日期”，如1/1/2010，6/1/2010等。

　　8、美国根据出生地分配绿卡名额，所以绿卡排期本质上是排的本国的队，当其他国家的名额用不完时，会划给名额不够用的国家，具体来说，EB-2主要是中国和印度，EB-3目前全世界都面临排期，但中国的排期更长一些，印度就惨不忍睹了。目前中国EB-2的收件截止日期为2010年2月1日，EB-3的截止日期为2011年3月1日。

　　9、举例来说，如果”EB-2“的对应的表中”中国大陆出生“的截止日期为2/1/2010，就表明下月，即2015年1月份，EB-2的中国申请者，如果你的I-140收据日期为2/1/2010年或之前，如果你在美国境内，你可以递交I-485转绿卡申请了，如果你在中国大陆，广领馆会通知你进行移民面谈了。

　　10、表中的“C”，是英文单词“current”的缩写，意思就是“收件截止日期为当前日期”，就是这个类别本月没有排期。

　　11、大家可以对照排期表看看EB-1、EB-2、EB-3和EB-5这几个类别中国大陆出生者的排期。目前EB-5为”C“，估计到2015年7月会首次出现排期。

　　美国国务院签证办公室公布的美国移民签证排期表网址为： http://travel.state.gov/content/visas/english/law-and-policy/bulletin.html